Имя Аояги означает "земная ива" и в Японии встречается очень редко. Может быть, потому, что это имя носила девушка из легенды "История Аояги", записанной в Хёрай - сборнике средневековых сказаний о привидениях и духах.
Аояги жила со своими родителями в небольшом крестьянском домике на холме, что у трех ив. Однажды во время неистовой бури, бушующей в предгорьях, к ним постучался путник и попросил укрытия. Это был молодой самурай Томотада, служивший при дворе Хатакеямы Йосимунэ. Семья с готовностью разделила с ним кров и хлеб.
Томотада был поражен красотой и грацией Аояги, несвойственной бедной девушке-крестьянке. Как это водится в японской литературе, он заговорил с ней стихами:
Почему тот цветок,
Что нашел я в снегу,
Не дает мне уйти?
Почему так зарделись его лепестки?
Не дано мне понять.
И Аояги ответила ему тем же:
Если спрятать цвет зари,
Закрыв рукавом, -
Утро настанет. Как увидеть его,
Чем порадовать глаз?
(Перевод стихов С.Н. Гловюка)
В общем, вы, наверное, уже догадались, что Томотада тут же попросил руки Аояги у ее родителей. Те согласились, хотя и попричитав, что девушка крестьянского происхождения не чета благородному самураю, и наотрез отказались взять хоть немного денег. Наутро Аояги покинула отчий дом вместе с Томотадой.
Томотада не мог жениться на Аояги сразу же - ему нужно было получить согласие своего господина, а для этого сначала выполнить поручение, которое он отложил из-за встречи с Аояги. Но Аояги была так красива, а нравы средневековой Японии таковы, что он очень боялся, что кто-нибудь увидит его невесту. Поэтому Томотада ее спрятал.
Но тщетно. Один из слуг Даймё (это такой титул, который носил господин Томотады) заметил Аояги, и ее было велено привести во дворец. Томотада ничего не мог поделать, как только попытаться бежать вместе со своей невестой. В отчаянии он пишет ей любовной письмо (что было очень, очень "противозаконно") опять-таки в стихах:
Рядом, почти вплотную,
Следует рыцарь за драгоценно сверкающей девой.
Слезы красавицы
Падают, иссушая сердце и увлажняя одежды.
Высокий господин
Влюбился в нее со страстью глубокой, как море.
Как я могу
Силы найти и, обняв одиночество, горе забыть?
(Перевод стихов С.Н. Гловюка)
Разумеется, письмо перехватили. Томотаде было велено явиться во дворец. Самурай был готов умереть, но также и забрать с собой жизнь своего господина, лишь бы только его невеста не досталась другому.
И тут внезапно оказалась, что Аояги уже рассказала Даймё о том, как они с Томотадой познакомились, а письмо послужило подтверждением глубины любви самурая. Даймё решил устроить свадьбу Томотады и Аояги здесь и сейчас! Делают же люди хорошие дела...
В общем, Томотада и Аояги прожили вместе пять лет. И вдруг одним злосчастным утром Аояги почувствовала страшную боль. Она воскликнула, что умирает, и попросила Томотаду прочесть над нею молитву. Томотада не поверил своим ушам.
Аояги рассказала, что на самом деле является духом дерева. "Душа дерева - моя душа, сердце дерева - мое сердце, жизненные соки ивы - моя жизнь", - сказала она. - "В этот роковой момент кто то там, далеко, срубает мое дерево. Вот почему я умираю. Сейчас даже плакать - выше моих сил".
И с этими словами она исчезла - на полу остались только ее одежда и украшения.
Томотада стал паломником. Однажды в своих странствиях он посетил то место, где познакомился с Аояги. "Но дома не было. Не осталось ничего, что могло хотя бы служить приметой того, что здесь когда-то стояло жилище. Ничего, кроме пней от трех ив: двух старых деревьев и одного молодого. Их срубили задолго до его прихода сюда".
История заканчивается словами "Как просто срубить дерево".
А моей Аояги остается только пожелать людям мудрости.
